Από μια σκοπιά, οι γαλλικές εκλογές δεν έχουν πολύ μεγάλη σημασία για τα ελληνικά πολιτικά πράγματα. Κι αυτό γιατί:
Από μια άλλη σκοπιά όμως, γενικά το τι συμβαίνει στη Γαλλία και ειδικά το τι συνέβη στις γαλλικές εκλογές έχουν σημασία για εμάς και μάλιστα μεγάλη.
Αποφασίσαμε λοιπόν να αφιερώσουμε τις Όψεις Μαΐου, το μηνιαίο αφιέρωμα του Eteron, στις γαλλικές προεδρικές εκλογές, θεωρώντας ότι το ζήτημα ενδιαφέρει άμεσα το ελληνικό κοινό. Βασική φιλοδοξία του αρχικού σχεδιασμού μας ήταν να εμβαθύνουμε τόσο στην εκλογική κοινωνιολογία των αποτελεσμάτων, όσο και στον απολογισμό της στρατηγικής των υποψηφίων και των κομμάτων. Θελήσαμε επίσης να πάμε ένα βήμα παραπέρα τη συζήτηση, επιχειρώντας να διερευνήσουμε τι σηματοδοτούν τα εκλογικά αποτελέσματα για τις κοινωνικές μεταβολές. Δεν είναι μόνο ζήτημα το τι ψηφίζει η κοινωνία αλλά και το ποια ακριβώς είναι αυτή η κοινωνία.
Ενώ η προετοιμασία των Όψεων Μαΐου είχε ξεκινήσει, ήρθε η είδηση της ενωτικής καθόδου της Γαλλικής Αριστεράς στις βουλευτικές εκλογές της 12η Ιουνίου, υπό την Νέα Λαϊκή Οικολογική και Κοινωνική Ένωση του Ζαν Λυκ Μελανσόν. Η απρόβλεπτη αυτή εξέλιξη συνιστά τομή για τα γαλλικά πολιτικά πράγματα και μεταβάλλει άρδην το πλαίσιο για τις επερχόμενες κάλπες. Φωτίζει δε, με διαφορετικό τρόπο τις εκτιμήσεις για τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών. Κατα συνέπεια, το αφιέρωμα του Eteron, εμπλουτίστηκε. Δεν πρόκειται μόνο για τον απολογισμό όσων συνέβησαν, αλλά και για ένα πρώτο βλέμμα σε όσα θα συμβούν.